Skip to main content

Ultimo numero Maggio – Giugno 2025

Scarica il Lunario

Contatti

Lungotevere Raffaello Sanzio 14

00153 Roma

Tel. 0687450205

redazione@shalom.it

Le condizioni per l’utilizzo di testi, foto e illustrazioni coperti da copyright sono concordate con i detentori prima della pubblicazione. Qualora non fosse stato possibile, Shalom si dichiara disposta a riconoscerne il giusto compenso.
Abbonati







    Sardo, Italiano, Inglese e Francese: ora la risoluzione 181 dell’Onu, che nel 1947  aveva deciso la spartizione della Palestina in uno Stato Ebraico, uno arabo e con Gerusalemme Città autonoma è stata ripubblicata dall’Associazione di Cagliari “Chenàbura-sardos pro Israele” in quattro lingue, e per la prima volta il testo ufficiale, scritto in inglese e francese, è stato pubblicato assieme alle versioni in lingua sarda e in italiano.   Si tratta di un importantissimo documento ora disponibile “anche per gli italiani e i sardi, che colma una lacuna documentale nella discussione ancora rovente sulla genesi del conflitto israelo-palestinese”, spiega all’Adnkronos Mario Carboni, che ne ha curato l’edizione e coordinato i testi prodotti da un gruppo di traduttori: “Un lavoro durato tre anni, complesso per la necessità di tradurre termini internazionali non presenti nella lingua sarda, che sono stati studiati e approfonditi per lasciare inalterato e fedele il testo originale”. Un lavoro che rientra nella mission dell’Associazione di amicizia tra sardi e Israele. Le prefazioni di Mario Carboni, coordinatore del progetto e Presidente dell’Associazione Chenàbura e di Diego Corraine editore della collana Papiros, indicano le tracce per la lettura di un testo diplomatico “fondamentale per comprendere sia un lungo percorso storico che l’attualità di una vicenda che ancora oggi non ha trovato una sua soluzione di pace definitiva”. “L’intenzione – spiega Carboni – è quella di dare, senza mediazioni né manipolazioni e neppure con propaganda che si avvale della generale non conoscenza del testo della Risoluzione Onu 181 del 1947, direttamente a possibilità ai lettori di farsi una propria opinione, valutando i fatti che hanno innescato un susseguirsi di azioni e reazioni belliche e politiche sulla base delle decisione della Comunità internazionale rappresentata dall’ONU e in particolare dal rifiuto arabo e palestinese di non applicarla e d’aggredire il neonato Stato d’Israele“. La lettura della Risoluzione, “pur in una situazione territorialmente attualmente diversificatasi nel tempo, può essere indicativa almeno nella previsione che qualsiasi soluzione pacifica venga raggiunta fra le parti – prosegue Carboni -, essa avrà un futuro solo se attuerà le indicazioni di convivenza pacifica prevista nelle indicazioni Onu atte  a dare ai quei popoli strutture e istituzioni democratiche e col massimo rispetto dei diritti civili in un ambito di cooperazione in tutta l’area oggi purtroppo avvelenata e ferita da tanti conflitti in corso e che oggi anche a Gerusalemme, capitale d’Israele, sono rigorosamente rispettate”. La scelta della versione in lingua sarda oltre che in italiano è nata non solo dal fatto di contribuire alla scrittura nella lingua “della maggiore minoranza linguistica della Repubblica”, ma anche come plauso alla rinascita dell’ebraico moderno oggi lingua ufficiale d’Israele e del suo popolo già multilingue in partenza e che con un’opera culturale e identitaria attraverso la propria lingua ha ritrovato un’identità di popolo che si fonde con l’identificazione nell’unico stato democratico di tutta l’area vasta mediorientale, tutt’oggi ancora minacciata nella propria esistenza (Coe/AdnKronos) 

    ITALIA

    TRADOTTA IN SARDO E ITALIANO RISOLUZIONE 181 ONU SU SPARTIZIONE PALESTINA

    Di Adn Kronos

    Sardo, Italiano, Inglese e Francese: ora la risoluzione 181 dell'Onu, che nel 1947  aveva deciso la spartizione della Palestina in uno Stato Ebraico, uno arabo e con Gerusalemme Città autonoma è stata ripubblicata dall'Associazione di Cagliari "Chenàbura-sardos pro Israele" in quattro lingue, e per la prima volta il testo ufficiale, scritto in inglese e francese, è stato pubblicato assieme alle versioni in…

    ITALIA

    Le classi invisibili, di Daniel Fishman

    Di Marta Spizzichino

    Il volume Le classi invisibili. Le scuole ebraiche in Italia dopo le leggi razziste (1938-1943), pubblicato recentemente dal Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC) di Milano e firmato da Daniel Fishman, presenta un quadro complessivo delle conseguenze delle persecuzioni antiebraiche volute dal regime fascista in ambito scolastico. Come chiarisce nella prefazione il direttore del CDEC Gadi Luzzatto Voghera, è indispensabile cogliere…

    ITALIA

    VACANZE: PAURA ATTENTATI CONDIZIONA 1 ITALIANO SU 4

    Di Adn Kronos

    La paura condiziona la scelta delle vacanze estive di più di un italiano su quattro (26%) che ha scelto di mettersi in viaggio questa estate per turismo. È quanto emerge da una analisi Coldiretti/Ixe' divulgata in occasione delle tensioni in atto in alcuni Paesi tradizionalmente meta di flussi turistici, dalle manifestazioni di Hong Kong dove lo sciopero generale paralizza il…

    IDEE - PENSIERO EBRAICO

    NOI, L’UNIONE EUROPEA E I SUOI RITARDI

    Di Emanuele Calò

    L’Unione europea, per l’ebraismo rientrante nella sua giurisdizione, svolge una funzione fondamentale, laddove è basata su princìpi democratici. Non è possibile ipotizzare una vita normale degli ebrei in sistemi non democratici, perché essi mancano dell’ossigeno delle minoranze, costituito dalla libertà e dall’eguaglianza. Come abbiamo ricordato a più riprese, soltanto gli Stati democratici possono far parte dell’UE, mentre abbondano le dittature…

    ITALIA

    Cucina kosher. Insalata di puntarelle

    Di Giorgia Calò

    • 1 kg puntarelle• 6 filetti d’acciuga sott’olio• 3 cucchiai aceto bianco• 9 cucchiai olio extra vergine d’oliva• 1 spicchio d’aglioPreparazione:Mondate e pulite con cura il cespo di cicoria catalogna: dividete la parte esterna e dura del cespo dai germogli interni più teneri (le puntarelle).Tagliate la base più dura e lavate bene le puntarelle sotto acqua corrente.Tamponatele con un panno pulito e tagliatele in 8 “spicchietti”.Mano…

    NEWS

    CHIUSO ACCESSO TOMBA ARONNE DOPO FOTO TURISTI EBREI IN PREGHIERA

    Di Redazione

    Le autorità giordane hanno chiuso l'accesso alla tomba di Aronne, il fratello di Mosè, dopo che sono emersi video e foto che mostrano un gruppo di turisti ebreiin preghiera all'interno del sito. Il ministro degli Affari islamici di Amman, Abdel-Nasser Abul Bassal, ha annunciato che nessuno potrà accedere alla tomba senza previa autorizzazione del suo dicastero. Il provvedimento, riporta l'agenzia 'Dpa',…

    NEWS

    Terrorismo Isis: 007, minaccia non ha mai conosciuto flessioni

    Di Redazione

    Una minaccia che "non ha in realta' mai conosciuto flessioni". Sono i nostri servizi di intelligence, nella loro ultima relazione al Parlamento, a definire cosi' il terrorismojihadista. Una valutazione contenuta anche nel Rapporto Onu divulgato oggi e basata soprattutto - secondo i nostri Servizi - sulle "numerose allerte su pianificazioni terroristiche da realizzare in Occidente o, comunque, contro obiettivi occidentali, ad…

    NEWS

    Germania: ogni 15 giorni viene profanato un cimitero ebraico

    Di Redazione

    In Germania ogni 15 giorni viene profanato un cimiteri ebraico. Lo scrive il quotidiano berlinese Tagesspiegel, in base ai dati ottenuti dalla polizia: in tutto sono stati 27 gli atti di vandalismo compiuto nei luoghi di sepoltura degli ebrei tedeschi. Di questi, solo in tre casi le forze dell'ordine sono state in grado di trovare i responsabili, come emerge dalla risposta…

    IDEE - PENSIERO EBRAICO

    Preparativi e prove per una possibile guerra missilistica. Israele si difende. L’Iran vuole distruggere

    Di Ugo Volli

    Fonti giornalistiche, come sempre non confermate né smentite da Israele, attribuiscono alle forze aeree israeliane due bombardamenti avvenuti nella settimana scorsa su basi e depositi missilistici iraniani in Iraq, forse opera di droni, della cui costruzione cui Israele è un leader mondiale, forse degli F-35 “Adir”. Di questi ultimi si è detto che hanno fatto visita non gradita né rilevata,…

    ITALIA

    Maccabiadi. Devastante vittoria dell'Italia Futsal U18 di Vivanti

    Di Luca Clementi

    Già da inizio gara si comincia a capire che tipo di partita vogliono giocare gli Azzurri, che dopo la sconfitta contro la Gran Bretagna partono all'attacco e trovano il gol con Anticoli. Neanche il tempo di ricominciare che Di Nepi insacca il secondo, con un'azione tre contro uno da manuale, mandando le squadre al riposo sul 2-0.Il secondo tempo è…